-
1 Verzugsschaden
сущ.1) юр. ущерб от просрочки2) экон. ущерб, наносимый кредитором просрочкой в принятии обязательства, ущерб, наносимый кредитору просрочкой платежа3) бизн. ущерб, наносимый кредитором просрочкой в осуществлении (заёмщиком) своих платёжных обязательств -
2 Verzugsschaden
m1) ущерб, наносимый кредитору просрочкой платежа2) ущерб, наносимый кредитором просрочкой в принятии обязательстваDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verzugsschaden
-
3 forclore
-
4 forclos
утративший право за просрочкой -
5 forclusion
-
6 call
1. сущ.1)а) общ. крик; зовSee:б) общ. сигнал; сбор2) общ. зов; тяга, влечение (к природе, работе и т. п.); призваниеto feel a call to smth. — чувствовать призвание [склонность\] к чему-л.
call bird — "подсадная утка", "приманка", "манок"
See:3) общ. телефонный вызов [звонок\]; телефонный разговорHe got [had received\] a phone call. — Ему позвонили.
4)а) общ. вызов (в суд и т. п.); (официальное) приглашение (на работу, должность и т. п.)to issue a call to smb. to attend — прислать кому-л. повестку с требованием явиться
on call — по вызову, по требованию
б) общ. созыв (совещания и т. п.)See:5)а) общ. визит, посещение ( особенно краткое)See:call report 2)6) общ. призыв, просьба; требованиеto be ready at call — быть наготове [настороже\]; быть готовым сделать (что-л.) по первому требованию
See:7) требование, отзыв*а) эк. (требование или право требования одной стороны от другой стороны осуществления заранее оговоренных действий)See:б) фин. (требование кредитора к заемщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий, напр., просрочкой выплаты процентов)See:в) фин. ( досрочное погашение ценных бумаг эмитентом)See:deferred call, partial call, call date, call feature, call premium 1), call price, call privilege, call protection, call provision, call risk, non-call period, callable8) бирж. = call optionSee:2. гл.1) общ. вызывать, подзывать2) общ. призывать, созыватьThe company has called a shareholders' meeting for August 20, 2004 to change its name to Company Ltd. — 20 августа 2004 г. компания созвала общее собрание акционеров, чтобы сменить свое название на "Компания Лтд."
3) общ. требовать4) фин. досрочно погашать ( кредит или облигацию)See:
* * *
1) = calls; 2) опцион "колл": право купить или продать определенное число финансовых инструментов или товаров по оговоренной цене; использовать опцион, т. е. купить или продать определенный инструмент; = call option; 3) требование банка к заемщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий; 4) право эмитента досрочно погасить ценные бумаги; уведомление о таком погашении; см. callable bond; 5) уведомление акционера о необходимости произвести взнос в случае увеличения капитала.* * *до востребования; требование (о внесении взносов или об оплате акций), колл. Опцион, покупатель которого приобретает право купить определенное количество базового актива по оговоренной цене в течение фиксированного периода времени. Продавец колл опциона предоставляет это право в обмен на полученную при продаже опциона премию. . Словарь экономических терминов .* * *требование к определенной дате внести некоторую сумму денег в оплату уже частично оплаченных акций, предъявляемое компанией акционерам-----см. call option-----Банки/Банковские операциитребование банка к заказчику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий -
7 arrears
1) Общая лексика: долги, неуплата, отставание, недобор (денежный), (in payment) задержка выплат, (по налогам, взносам) задолженность2) Морской термин: недобор (фрахтовой ставки)4) Экономика: долг, задолженность по платежам, недоимки, неуплаченная по счёту сумма, просроченная задолженность по платежам, просрочка (платежа)5) Бухгалтерия: просроченные выплаты или другие обязательства, просроченные выплаты обязательства, просроченные другие обязательства6) Страхование: задолженность по уплате (страховых взносов), полисы с просрочкой7) Банковское дело: задолженность, неуплаченные суммы по счётам, просрочка платежа8) Налоги: проценты9) Деловая лексика: просроченные суммы по счётам10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: задолженность по выплате зарплат, задолженность по выплате пенсий11) ЕБРР: задолженность (просроченная), просроченная задолженность, просроченный долг, просроченный платёж, на конец периода, подлежащий оплате на конец соответствующего периода, подлежащий оплате после получения товаров или услуг12) Сахалин Р: задолженность по выплате зарплат, пенсий13) юр.Н.П. просроченные платежи -
8 in arrears
1) Общая лексика: за прошедший период2) Экономика: за истёкший период3) Биржевой термин: уйти в минус4) Банковское дело: с непогашенной своевременно задолженностью, с просрочкой5) Деловая лексика: в долгу, в конце заёмного периода, наличие непогашенной своевременно задолженности, отстающий, позади, просроченный6) ЕБРР: в конце периода, на конец периода, (DD) просроченная задолженность (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's) -
9 loan overdue by more than 90 days
Банковское дело: кредит, просроченный свыше 90 дней (англ. оборот взят на сайте Fitch Ratings), негативно квалифицированный кредит (букв. - кредит, просроченный свыше 90 дней; англ. оборот взят на сайте Fitch Ratings), кредит с просрочкой свыше 90 днейУниверсальный англо-русский словарь > loan overdue by more than 90 days
-
10 arrears
полисы с просрочкой; задолженность по уплате (страховых взносов) -
11 Mahnkosten
сущ.юр. издержки, связанные с просрочкой платежа -
12 dommages-intérêts moratoires
Dictionnaire de droit français-russe > dommages-intérêts moratoires
-
13 moratoire
мораторный, связанный с просрочкой исполнения обязательства -
14 Mahnkosten
pl1) издержки, связанные с просрочкой платежа2) расходы, связанные с посылкой письменных напоминаний о выполнении обязательстваDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mahnkosten
-
15 dommages-intérêts moratoires
Французско-русский универсальный словарь > dommages-intérêts moratoires
-
16 forclore
гл.1) общ. исключать2) юр. отказывать за просрочкой, лишаться права в связи с пропуском срока, отказывать за пропуском срока -
17 forclos
прил.юр. лицо, утратившее право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока, утративший право за просрочкой -
18 gastos de demora
плата за простой; издержки в связи с просрочкой -
19 backlog
недопоставка
Полученные, но не отгруженные и, следовательно, не реализованные заказы.
В российском законодательстве данное понятие не закреплено, но исходя из смысла закона (ГК РФ), недопоставка выражается либо в передаче поставщиком товаров в период поставки в меньшем, чем обусловлено договором, количестве, либо в неисполнении обязательства по передаче товаров всего обусловленного договором количества.
Недопоставка означает не только нарушение условий о количестве, но и о сроке, следовательно, она одновременно является и просрочкой поставки.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
регистрация запросов
(напр. на ТЭС, АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > backlog
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество. выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного… … Энциклопедия юриста
Просрочка — нарушение должником или кредитором предусмотренных законом или договором сроков исполнения обязательства. Ответственность за просрочку либо устанавливается нормативным актом, либо предусматривается сторонами в договоре. Должник отвечает перед… … Википедия
ПРОСРОЧКА — 1. небрежность и необоснованная затяжка, в реализации справедливого требования; 2. нарушение должником или кредитором предусмотренных законом или договором сроков исполнения обязательства (начальных и конечных, общих и частных, промежуточных,… … Большой бухгалтерский словарь
Договор бытового подряда — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. У этого терм … Википедия
ПРОСРОЧКА — 1. небрежность и необоснованная затяжка в реализации справедливого требования 2. нарушение должником или кредитором предусмотренных законом или договором сроков исполнения обязательства (начальных и конечных, общих и частных, промежуточных,… … Большой экономический словарь
ФРАХТ — (англ. a) – 1) перевозимый на арендованном (зафрахтованном) судне груз, а также сама такая перевозка; 2) форма оплаты транспортных услуг прежде всего в международном торговом мореплавании – перевозке грузов водным путем – или плата владельцу… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Просрочка — (lashes) (на норманнском диалекте французского языка lashes – неряшливостьпреступная небрежность) Преступная небрежность и необоснованная затяжка в реализации справедливого требования. Если истец, обладая полным знанием всех фактов, неоправданно… … Словарь бизнес-терминов
Просрочка Должника — ситуация, при которой должник нарушил сроки исполнения своих обязательств. Должник, просрочивший исполнение, отвечает перед кредитором за убытки, причиненные просрочкой, и за ее последствия. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Просрочка Кредитора — ситуация, когда кредитор отказался принять предложение должника или не совершил действий, предусмотренных законом или договором либо вытекающих из обычаев делового оборота, до совершения которых должник не мог исполнить своего обязательства. П.к … Словарь бизнес-терминов
КРЕДИТНЫЙ РИСК — риск неуплаты заемщиком основного долга и процентов, причитающихся кредитору К. р. связан как с просрочкой платежа по вине покупателя, так и с причинами политического характера К специфическим относят риски, возникающие при выходе на новые рынки … Энциклопедический словарь экономики и права
ДОГОВОР ЗАЙМА — договор, по которому одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие веши. определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное… … Энциклопедия юриста
